Journal de Kafka (VII,76)

2 août              L’Allemagne a déclaré la guerre à la Russie. – Après-midi piscine.


Dans le texte allemand est mentionné le nom de la piscine, « Schwimmschule », c’est-à-dire la « Zivilschwimmschule » qui se trouvait au bord de la Moldau, non loin de l’appartement de la famille Kafka. Le bâtiment de l’école de natation avait été construit en 1840 et comprenait 150 cabines. En été, on installait une piscine en plein air sur la Moldau, faite en planches en bois, qu’on démontait à l’automne. Kafka aimait beaucoup nager ou faire de la barque sur le fleuve, d’où son teint hâlé sur la plupart des photos, car il passait beaucoup de temps dehors.

Publié par Laurent Margantin

Auteur, traducteur

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :